her hakkı saklıdır - © - ra-te kollektif şirketi - 2009